1 00:03:08,189 --> 00:03:09,357 Ach, merda, cara! 2 00:03:09,441 --> 00:03:10,609 - Co to bylo? - To je ona. 3 00:03:11,818 --> 00:03:13,194 Ona? SZO? 4 00:03:13,278 --> 00:03:14,696 Ta svině. soudce. 5 00:03:15,280 --> 00:03:16,323 Vážně? 6 00:03:17,991 --> 00:03:19,075 co ty... 7 00:03:19,159 --> 00:03:20,203 co to děláš? 8 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 Nedělejte to! 9 00:03:22,078 --> 00:03:23,078 Jsi v prdeli. 10 00:03:23,622 --> 00:03:24,622 ty... 11 00:03:27,292 --> 00:03:29,294 Chcete si dát kávu? 12 00:03:29,377 --> 00:03:30,377 se mnou? 13 00:03:33,924 --> 00:03:35,050 Seru na tebe, člověče. 14 00:03:35,133 --> 00:03:36,509 Ty imbecilní svině! 15 00:03:37,052 --> 00:03:38,762 Zbláznil ses? 16 00:03:46,978 --> 00:03:50,982 Kachna je opravdu vynikající. Nejlepší, co jsem kdy jedl. 17 00:03:51,066 --> 00:03:51,900 Stejný? 18 00:03:51,983 --> 00:03:54,486 Je to recept mojí babičky. 19 00:03:54,569 --> 00:03:58,241 Doufám, že to jednoho dne předám své vnučce, 20 00:03:59,115 --> 00:04:02,035 za předpokladu, že se rozhodne mě navštívit. 21 00:04:02,535 --> 00:04:04,287 Maya studuje. Znáš to. 22 00:04:04,371 --> 00:04:08,208 Myslím, že z Londýna sem stále létají letadla. 23 00:04:09,167 --> 00:04:12,295 Když jsem byl v tvém věku, končil jsi správně, 24 00:04:12,379 --> 00:04:14,259 a Asie začínala na lékařské fakultě. 25 00:04:14,547 --> 00:04:16,049 Maya studuje, co chce. 26 00:04:16,132 --> 00:04:18,593 Gender Studies... Co to zase je? 27 00:04:18,677 --> 00:04:21,471 Dobře, pojďme sbírat tyto talíře... 28 00:04:21,554 --> 00:04:23,139 Prosím, předejte svůj talíř. 29 00:04:23,556 --> 00:04:24,556 Díky. 30 00:04:25,183 --> 00:04:27,519 Olga? Můžeš to vzít? Je to těžké. 31 00:04:27,602 --> 00:04:28,937 Beru jí to. 32 00:04:29,020 --> 00:04:30,730 Skvělé, děkuji. 33 00:04:30,814 --> 00:04:33,733 Piotr vás může požádat o laskavost. Nechám tě na pokoji. 34 00:04:36,486 --> 00:04:37,487 Buď hodný. 35 00:04:41,157 --> 00:04:42,367 laskavost... 36 00:04:44,035 --> 00:04:45,370 Není to tak. 37 00:04:46,204 --> 00:04:47,080 mám... 38 00:04:47,163 --> 00:04:49,833 Chodíte spolu měsíc? 39 00:04:49,916 --> 00:04:51,584 Ne, už má... 40 00:04:52,210 --> 00:04:53,378 skoro dva a půl měsíce. 41 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 chtěl bych se zeptat, 42 00:04:57,007 --> 00:04:58,800 protože Asie řekla, že... 43 00:04:59,217 --> 00:05:00,927 znáte soudce Blaszczyka. 44 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 Ano, znám ho dobře. 45 00:05:03,805 --> 00:05:05,308 Nechci zasahovat 46 00:05:05,849 --> 00:05:07,851 ve vašem vztahu. 47 00:05:07,934 --> 00:05:09,269 Jde jen o to... 48 00:05:09,936 --> 00:05:14,024 Mám bohatého klienta, jehož případ projednává jeho přítel Ivo. 49 00:05:14,441 --> 00:05:15,525 A já myslel, že... 50 00:05:16,026 --> 00:05:17,944 Můžeš mi o tom něco říct. 51 00:05:18,028 --> 00:05:21,781 Co má rád, jaké má zájmy. 52 00:05:21,865 --> 00:05:24,034 Možná má nějaký drahý koníček? 53 00:05:24,659 --> 00:05:27,537 Pokud vím, na korupční kauzy je zvyklý. 54 00:05:27,620 --> 00:05:31,666 A dá se říci, že jeho koníčky jsou v právní oblasti. 55 00:05:31,750 --> 00:05:33,251 Ale samozřejmě, že s ním promluvím. 56 00:05:35,545 --> 00:05:37,672 - Víš... - Promiň. 57 00:05:37,756 --> 00:05:39,299 Samozřejmě žádný problém. 58 00:05:44,929 --> 00:05:45,929 Hovno! 59 00:05:46,639 --> 00:05:48,351 Hej, co se děje? 60 00:05:48,767 --> 00:05:50,060 Pojďme tančit! 61 00:05:50,143 --> 00:05:51,853 Ještě jsem neskončil. Počkejte chvíli. 62 00:05:52,562 --> 00:05:53,688 Teď je konec. 63 00:05:53,772 --> 00:05:54,647 Sundej to. 64 00:05:54,731 --> 00:05:55,815 Jdeme. 65 00:06:19,881 --> 00:06:21,758 Dárek pro našeho svobodného přítele. 66 00:06:22,383 --> 00:06:23,802 co to je? 67 00:06:23,885 --> 00:06:25,136 Tučňák. 68 00:06:25,220 --> 00:06:27,055 Nejlepší přítel klitorisu. 69 00:06:43,446 --> 00:06:44,446 Jsem na řadě. 70 00:06:48,618 --> 00:06:50,703 Holky, daly jste mi seskok padákem? 71 00:06:50,787 --> 00:06:51,621 Sim. 72 00:06:51,704 --> 00:06:53,706 To je to, co potřebujete. 73 00:07:19,315 --> 00:07:20,443 Dnešní případy. 74 00:07:23,903 --> 00:07:24,903 Dobré ráno. 75 00:07:27,991 --> 00:07:30,785 Gratuluji vám 76 00:07:31,536 --> 00:07:34,289 Gratuluji vám 77 00:07:35,081 --> 00:07:38,668 Gratuluji Vám, paní Olgo 78 00:07:38,751 --> 00:07:42,505 Gratuluji vám 79 00:07:45,216 --> 00:07:46,050 díky. 80 00:07:46,134 --> 00:07:48,471 Koupili jste si to nebo to vyndali ze šuplíku? 81 00:07:48,511 --> 00:07:51,472 Holka, když budeš brát úplatky, tak to budou radši miliony. 82 00:07:51,806 --> 00:07:52,849 Můj oblíbený. 83 00:07:56,352 --> 00:07:58,481 Škoda, že jsi to včera nestihl. 84 00:07:58,521 --> 00:08:00,398 Mám příliš mnoho důvodů k pití. 85 00:08:05,570 --> 00:08:06,570 Fantastický. 86 00:08:07,238 --> 00:08:08,238 jak to bylo? 87 00:08:08,948 --> 00:08:11,034 Nic neříkejte. Nech mě hádat. 88 00:08:13,036 --> 00:08:14,471 Nejprve večeře v domě vaší matky. 89 00:08:14,495 --> 00:08:15,498 Sim. 90 00:08:16,497 --> 00:08:18,750 Pak ten stejný klub před lety, 91 00:08:19,334 --> 00:08:21,586 že jsi určitě odešel dříve 92 00:08:21,669 --> 00:08:22,962 pracovat. 93 00:08:25,882 --> 00:08:26,882 Pak... 94 00:08:27,467 --> 00:08:29,260 ani ses neopil. 95 00:08:29,344 --> 00:08:31,095 Měl by mít alespoň kocovinu. 96 00:08:32,013 --> 00:08:33,598 Ta poslední část není pravda. 97 00:08:34,057 --> 00:08:35,433 Koho se snažíš oklamat? 98 00:08:37,894 --> 00:08:39,771 - Nemáš rád růže. - Ne! 99 00:08:39,854 --> 00:08:42,941 Vraťte mi to! To je moje! Dává to zpět! 100 00:08:45,735 --> 00:08:47,362 Objevila se Maya? 101 00:08:48,531 --> 00:08:50,533 Neměl bys být u soudu? 102 00:08:52,992 --> 00:08:54,285 Před pěti minutami. 103 00:08:55,078 --> 00:08:56,871 Ale beze mě nemohou začít. 104 00:09:00,375 --> 00:09:01,626 miluji to. 105 00:09:04,963 --> 00:09:05,963 Dejte mi to! 106 00:09:06,839 --> 00:09:07,839 Až později. 107 00:09:10,260 --> 00:09:11,554 Až! 108 00:09:26,484 --> 00:09:27,485 Ano, já vím, ale... 109 00:09:29,737 --> 00:09:30,989 Poslouchej mě! 110 00:09:32,198 --> 00:09:34,575 Ne, omlouvám se! Ne, ne, ne. omlouvám se! 111 00:09:34,659 --> 00:09:37,036 Řekl jsem ti, že ti zaplatím, ale... 112 00:09:37,120 --> 00:09:38,329 Jen potřebuji více času. 113 00:09:39,455 --> 00:09:40,455 Je mu dobře? 114 00:09:42,000 --> 00:09:43,126 Oh jistě. 115 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 Ano, rozumím. Díky ahoj. 116 00:09:47,130 --> 00:09:48,130 Hovno! 117 00:09:50,508 --> 00:09:52,927 - Řekl jsem, že mám týden na splacení. - Já vím. 118 00:09:53,011 --> 00:09:55,888 Tenhle soudný hovno neskončí za týden a... 119 00:09:55,972 --> 00:09:56,806 - Klid. - Sakra. 120 00:09:56,889 --> 00:09:57,889 Uklidni se, člověče. Uklidnit. 121 00:09:58,516 --> 00:10:00,268 Zavolám mu později, ano? 122 00:10:01,436 --> 00:10:02,645 už musím jít. 123 00:10:02,729 --> 00:10:04,105 Musím udělat ještě jednu věc. 124 00:10:04,188 --> 00:10:05,188 Co? 125 00:10:05,231 --> 00:10:06,316 Uvidíme se později, bratře. 126 00:10:06,399 --> 00:10:07,817 Nebojte se. 127 00:10:35,303 --> 00:10:38,097 Je mi líto, ale všechny stoly jsou obsazené. 128 00:11:13,591 --> 00:11:14,675 Díky. 129 00:11:56,300 --> 00:11:58,761 Děkuji, že si se mnou dal kávu. 130 00:12:31,754 --> 00:12:33,129 Chcete si s námi zahrát? 131 00:12:51,230 --> 00:12:52,230 Ne. 132 00:12:53,483 --> 00:12:56,152 Potřebuji se svléknout z těch mokrých šatů a osprchovat se. 133 00:13:25,598 --> 00:13:29,812 Co budeš dělat, až se mnou pojede do Brazílie? 134 00:13:30,520 --> 00:13:33,564 Vezmi si hromadu prášků a podřízni mi zápěstí. 135 00:13:43,074 --> 00:13:44,825 Ahoj můj drahý. To jsem zase já. 136 00:13:45,993 --> 00:13:49,539 Nevadí mi, že jsi zapomněl na moje narozeniny, ale... 137 00:13:50,873 --> 00:13:53,376 Chci ti připomenout, že jsem stále tvoje matka 138 00:13:53,459 --> 00:13:55,586 a mám právo mít o tebe starost. 139 00:13:55,670 --> 00:13:58,297 Proto vás žádám, abyste se ozvali, nebo... 140 00:13:59,006 --> 00:14:01,259 Nasednu do letadla a přijedu k vám. 141 00:14:01,968 --> 00:14:02,845 Polibek. 142 00:14:02,885 --> 00:14:06,222 Případ číslo 3/C/22. 143 00:14:06,305 --> 00:14:10,059 Žalobce Kamil Babich proti obžalovanému David Galazka. 144 00:14:10,142 --> 00:14:13,521 Chcete-li získat vlastnictví kite školy Free Fall, 145 00:14:13,604 --> 00:14:15,398 se nachází ve městě Hel. 146 00:14:15,481 --> 00:14:18,693 Autor je zde se svým advokátem Adamem Szlendou. 147 00:14:18,776 --> 00:14:21,654 Obžalovaného zastupuje Maciej Kubiak. 148 00:14:21,737 --> 00:14:23,739 Splňují strany jejich požadavky? 149 00:14:23,823 --> 00:14:27,577 Vaše Ctihodnosti, obhajoba požaduje další vyjádření žalobce, 150 00:14:27,660 --> 00:14:31,664 tváří v tvář novým důkazům, které byly předloženy soudu. 151 00:14:50,808 --> 00:14:53,603 Mohl by být autor konkrétnější? 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,566 Je to tam napsané, ne? 153 00:15:01,905 --> 00:15:05,032 Ano správně. 154 00:15:05,115 --> 00:15:08,160 Vaše ctihodnosti, žádáme soud... 155 00:15:35,979 --> 00:15:37,939 Bohužel náš dnešní čas vypršel. 156 00:15:38,023 --> 00:15:41,902 Naše další slyšení se bude konat 14. června v 9:30. 157 00:16:14,434 --> 00:16:15,434 promiň. 158 00:18:15,472 --> 00:18:16,932 Neměl bys tu být. 159 00:18:19,100 --> 00:18:20,310 já vím. 160 00:19:07,399 --> 00:19:08,775 Další svědek... 161 00:19:08,859 --> 00:19:09,859 Sakra. 162 00:19:11,236 --> 00:19:14,281 Teď to bude trvat dvakrát tak dlouho. 163 00:19:15,699 --> 00:19:16,867 Uklidni se, bratře. 164 00:19:17,951 --> 00:19:19,162 Říká, ať se uklidní... 165 00:19:21,997 --> 00:19:26,293 Náš plán jet do Brazílie se brzy zhroutí. 166 00:19:27,294 --> 00:19:28,545 Je to tak. 167 00:19:30,505 --> 00:19:31,631 s... 168 00:19:31,715 --> 00:19:33,049 nejde to, 169 00:19:36,636 --> 00:19:37,636 znamenat... 170 00:19:39,681 --> 00:19:40,765 to nebylo pro nás. 171 00:19:42,309 --> 00:19:44,728 O čem to sakra mluvíš? 172 00:19:46,146 --> 00:19:47,230 Jaký muž? 173 00:19:50,525 --> 00:19:52,360 Možná se mi tu začíná líbit. 174 00:19:53,278 --> 00:19:54,487 Z Polska. 175 00:20:02,037 --> 00:20:04,456 Přemýšlíte, zda si nechat umýt okna? 176 00:20:11,046 --> 00:20:13,423 Přemýšlím, jestli jsem způsobilý být soudcem. 177 00:20:15,050 --> 00:20:18,261 Po tolika letech v profesi se mu podařilo nebýt lhostejným. 178 00:20:18,345 --> 00:20:21,431 Je to známka toho, že do této profese nezapadáte dokonale. 179 00:20:22,225 --> 00:20:23,892 Proto tě obdivuji. 180 00:20:25,228 --> 00:20:27,896 Někdy si přeji být soudcem jako moje matka. 181 00:20:28,563 --> 00:20:30,398 Byla tvrdá. 182 00:20:31,234 --> 00:20:33,735 Nechtěl bych být jako můj otec, státní zástupce. 183 00:20:34,069 --> 00:20:35,779 Byl to slaboch. 184 00:20:41,326 --> 00:20:42,577 Chcete něco vidět? 185 00:20:45,705 --> 00:20:46,705 Co? 186 00:20:47,165 --> 00:20:48,165 Přijít. 187 00:20:50,126 --> 00:20:51,169 Jít pěšky? 188 00:20:52,045 --> 00:20:53,046 Ivo! 189 00:20:58,093 --> 00:20:59,135 Pojďte se mnou. 190 00:20:59,219 --> 00:21:00,219 - Ahoj. - Ahoj. 191 00:21:01,888 --> 00:21:02,888 Tady to je. 192 00:21:02,931 --> 00:21:05,100 co dělají? Měl bych pracovat. 193 00:21:05,183 --> 00:21:08,271 Ale ty jsi. Sedí u svého stolu. 194 00:21:08,311 --> 00:21:10,021 - Tohle je únos. - Ano. 195 00:21:11,022 --> 00:21:14,776 Podle trestního zákoníku se 196 00:21:14,859 --> 00:21:18,029 trestný čin únosu se trestá odnětím svobody, 197 00:21:18,113 --> 00:21:20,240 od tří měsíců do pěti let. 198 00:21:20,281 --> 00:21:22,909 Žádný problém, pokud se pletu, znám pár soudců. 199 00:21:22,993 --> 00:21:25,036 To jsou drby v sálech. 200 00:21:25,829 --> 00:21:26,871 Přestaň s tím. 201 00:21:27,330 --> 00:21:29,290 - Sbohem! - Užijte si výlet. 202 00:21:38,341 --> 00:21:39,843 co myslíš? 203 00:21:39,926 --> 00:21:41,304 V pohodě co? 204 00:21:42,262 --> 00:21:45,390 - Není ani tak malý. - Ne, v žádném případě! 205 00:21:45,473 --> 00:21:47,517 Je to bezpečné, opravdu. 206 00:21:58,403 --> 00:21:59,279 Sakra. 207 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 Varoval jsem tě. 208 00:22:00,822 --> 00:22:02,615 - Hodně štěstí. - Dej mi to. 209 00:22:03,450 --> 00:22:04,451 - Jdi do toho. - Jdi. 210 00:22:09,330 --> 00:22:10,707 Drž ho pevně. 211 00:22:21,344 --> 00:22:23,970 - Cože? kam mě to vedeš? - Pojďme. 212 00:22:24,054 --> 00:22:26,222 - A co Olga? - Olga bude v pořádku. 213 00:22:32,854 --> 00:22:34,606 - Bojíš se? - Ne. 214 00:22:34,689 --> 00:22:35,689 Ale jsem. 215 00:24:40,023 --> 00:24:41,524 můžu ti něco říct? 216 00:24:45,153 --> 00:24:46,404 On ví... 217 00:24:47,071 --> 00:24:48,698 vždy před každým skokem... 218 00:24:51,201 --> 00:24:52,201 Cítím strach. 219 00:24:56,247 --> 00:24:57,498 Cítím to 220 00:24:57,582 --> 00:24:58,582 emoce. 221 00:25:01,920 --> 00:25:03,046 cítím... 222 00:25:04,631 --> 00:25:06,883 Nevím, jestli je to adrenalin nebo 223 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 strach. 224 00:25:11,221 --> 00:25:12,221 Nevím. 225 00:25:12,722 --> 00:25:14,224 Možná je to obojí. 226 00:25:17,602 --> 00:25:18,978 Zdá se, že se nebojíš. 227 00:25:19,562 --> 00:25:20,562 Ale cítím. 228 00:25:22,899 --> 00:25:24,734 Proto se mi to tak líbí. 229 00:25:25,109 --> 00:25:26,109 a ty? 230 00:25:27,153 --> 00:25:28,488 Co tě děsí? 231 00:25:29,072 --> 00:25:30,072 Eu? 232 00:25:31,783 --> 00:25:32,783 Pavouci. 233 00:25:33,993 --> 00:25:34,993 Vlastně ne. 234 00:25:39,791 --> 00:25:40,791 já nevím... 235 00:25:42,919 --> 00:25:44,379 to si myslím 236 00:25:44,462 --> 00:25:46,589 můj největší strach je to, co miluješ. 237 00:25:47,715 --> 00:25:51,010 Nebýt pod kontrolou, být vydán napospas osudu. 238 00:25:51,844 --> 00:25:54,764 Osud je tak děsivá věc, nemyslíte? 239 00:25:56,599 --> 00:25:57,684 Nevím. 240 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 Mít na mysli... 241 00:26:01,104 --> 00:26:04,567 Myslet si, že naše rozhodnutí nemění nic, je velmi děsivé. 242 00:26:06,609 --> 00:26:10,573 Ale myšlenka být vždy tam, kde máte být... 243 00:26:12,073 --> 00:26:13,574 To mi zní správně. 244 00:26:18,955 --> 00:26:20,999 Víš, já... 245 00:26:21,624 --> 00:26:23,793 Takhle jsem se dlouho necítil. 246 00:26:23,876 --> 00:26:25,588 Je to jako celkem... 247 00:26:26,879 --> 00:26:28,047 svoboda. 248 00:26:28,131 --> 00:26:29,173 Svoboda. 249 00:26:29,257 --> 00:26:30,842 Svoboda, sim. 250 00:26:31,968 --> 00:26:33,011 Mluvíte polsky? 251 00:26:33,636 --> 00:26:34,636 Jen trochu. 252 00:26:36,723 --> 00:26:37,723 Vodka. 253 00:26:38,266 --> 00:26:39,142 Prášek. 254 00:26:39,225 --> 00:26:40,225 Ano. 255 00:26:42,061 --> 00:26:43,563 jsi krásná. 256 00:26:44,897 --> 00:26:46,607 jsi krásná. 257 00:26:47,734 --> 00:26:48,818 co to znamená? 258 00:26:49,861 --> 00:26:50,903 jsi krásná. 259 00:26:51,487 --> 00:26:52,488 jsi krásná... 260 00:26:53,448 --> 00:26:54,532 Ano jsi. 261 00:27:33,905 --> 00:27:35,073 pak... 262 00:27:35,156 --> 00:27:36,824 Děkuji a... 263 00:27:37,784 --> 00:27:38,868 dobrou noc. 264 00:28:31,796 --> 00:28:32,922 Podívejme se zde... 265 00:28:33,840 --> 00:28:37,552 a znovu dávají rajče na okurky. 266 00:28:38,721 --> 00:28:42,473 Už roky je žádám, aby dávali kyselé okurky na rajče. 267 00:28:44,809 --> 00:28:46,436 Je to jako mluvit do zdi. 268 00:28:48,271 --> 00:28:50,189 To by vám mělo dostat doživotní vězení. 269 00:28:51,732 --> 00:28:52,942 posloucháš mě? 270 00:28:55,653 --> 00:28:56,779 co jsi říkal? 271 00:28:56,863 --> 00:28:57,864 Neposloucháte. 272 00:28:57,947 --> 00:28:58,865 poslouchám. 273 00:28:58,948 --> 00:29:00,324 Tak co jsem řekl? 274 00:29:01,659 --> 00:29:03,286 Neposlouchal jsem tě, promiň. 275 00:29:05,955 --> 00:29:06,998 co se děje? 276 00:29:11,752 --> 00:29:12,753 Někoho jsem potkal. 277 00:29:14,130 --> 00:29:15,131 Žádný Tinder? 278 00:29:16,048 --> 00:29:17,049 Ne. 279 00:29:18,134 --> 00:29:19,177 Na letu. 280 00:29:22,765 --> 00:29:23,973 A pak? 281 00:29:25,141 --> 00:29:27,685 Přemýšlím, jestli ho mám pozvat na kávu. 282 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Nechte to tam. 283 00:29:31,481 --> 00:29:33,107 Američan, jít. 284 00:29:41,949 --> 00:29:45,995 VÍNO DNES VEČER? ULICE MORSKÁ 12. 285 00:29:55,296 --> 00:29:56,631 - Můžeme jít? - Jasný. 286 00:29:57,882 --> 00:29:58,966 Olga... 287 00:30:01,511 --> 00:30:04,263 - Díky, jsi anděl. - Ano, jsem. 288 00:30:35,503 --> 00:30:36,671 - Ahoj. - Ahoj. 289 00:30:40,258 --> 00:30:42,552 Pozvání mě překvapilo. 290 00:30:43,469 --> 00:30:45,930 Jsem stejně překvapený jako ty. 291 00:30:47,098 --> 00:30:48,182 můžu... 292 00:30:48,266 --> 00:30:49,308 vstoupit? 293 00:30:50,309 --> 00:30:51,936 Ano, samozřejmě. 294 00:31:19,463 --> 00:31:20,506 Díky. 295 00:31:29,015 --> 00:31:30,891 - Pěkné obrázky. - Díky. 296 00:31:31,809 --> 00:31:32,810 Fotil jsi? 297 00:31:38,441 --> 00:31:39,902 Máte děti? 298 00:31:39,942 --> 00:31:41,027 Pouze jeden. 299 00:31:42,028 --> 00:31:43,237 Krásná dívka. 300 00:31:43,321 --> 00:31:44,822 -A ano. - Rozkošný. 301 00:31:47,825 --> 00:31:48,825 E... 302 00:31:50,913 --> 00:31:52,121 Je to váš manžel? 303 00:31:54,749 --> 00:31:56,000 Už ne. 304 00:31:59,503 --> 00:32:00,546 máš hlad? 305 00:32:01,172 --> 00:32:02,172 Sim. 306 00:32:02,673 --> 00:32:04,634 Protože dnes je tvůj šťastný den. 307 00:32:04,717 --> 00:32:05,843 - Totéž? - Ano. 308 00:32:06,844 --> 00:32:08,179 Jsem nejlepší italský kuchař. 309 00:35:02,853 --> 00:35:04,522 Kde jsi ztratil Maxe? 310 00:35:09,109 --> 00:35:10,152 On leze. 311 00:35:11,695 --> 00:35:12,738 s kým? 312 00:35:15,658 --> 00:35:17,451 S naším případem. 313 00:35:17,868 --> 00:35:18,869 Pro mě. 314 00:35:21,831 --> 00:35:23,125 Sakra! 315 00:35:24,917 --> 00:35:27,253 Dostává soudce, víš? 316 00:35:27,336 --> 00:35:28,462 Z našeho případu. 317 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 Cum... 318 00:35:32,091 --> 00:35:32,925 Nic špatného. 319 00:35:33,008 --> 00:35:34,051 jak se jmenuje? 320 00:35:39,223 --> 00:35:40,432 Sakra, já ne... 321 00:35:41,517 --> 00:35:42,517 už vím... 322 00:35:43,811 --> 00:35:45,813 Jako ta herečka... 323 00:35:45,896 --> 00:35:48,065 z telenovely, blondýna... 324 00:35:48,150 --> 00:35:49,151 - Holtz. - To. 325 00:35:50,152 --> 00:35:51,318 Holtz, vadia. 326 00:35:52,736 --> 00:35:54,154 Proč? 327 00:35:54,238 --> 00:35:55,322 Nic. 328 00:35:55,406 --> 00:35:56,406 Proč? 329 00:36:11,714 --> 00:36:12,714 Maya? 330 00:36:17,845 --> 00:36:19,346 co tady děláš? 331 00:36:22,349 --> 00:36:24,143 Chtěl jsi mě vidět. 332 00:36:24,602 --> 00:36:26,061 Nebo se něco změnilo? 333 00:36:33,611 --> 00:36:35,946 Vrátil jsem se, protože mi nějaký idiot zlomil srdce. 334 00:36:41,493 --> 00:36:42,620 Maya. 335 00:36:42,703 --> 00:36:43,746 Počkám venku. 336 00:36:44,830 --> 00:36:45,998 Maya. 337 00:37:10,230 --> 00:37:11,857 co tady děláš? 338 00:37:16,570 --> 00:37:17,988 Máš sex s mou matkou? 339 00:37:18,072 --> 00:37:20,074 Nemám sex s tvou matkou. 340 00:37:20,616 --> 00:37:21,992 A Olga. 341 00:37:23,077 --> 00:37:24,620 Věř mi, nevěděl jsem... 342 00:37:24,703 --> 00:37:27,539 - že jste byli příbuzní. - Vypadni odsud! 343 00:37:27,623 --> 00:37:28,916 - Mayo! - Ne! 344 00:37:28,999 --> 00:37:31,251 Nebudeš mít sex s mou matkou! 345 00:38:02,366 --> 00:38:03,409 Hovno! 346 00:38:04,618 --> 00:38:06,787 Proč sakra pořád se mnou? 347 00:38:14,586 --> 00:38:15,713 Hovno. 348 00:38:38,944 --> 00:38:40,362 Kde jsou poháry? 349 00:38:40,946 --> 00:38:42,281 Tam, kde vždycky byli. 350 00:38:56,336 --> 00:38:57,588 Poslouchám... 351 00:38:58,547 --> 00:38:59,757 Nevoláš 352 00:39:00,758 --> 00:39:02,968 nereaguje na moje zprávy. 353 00:39:03,052 --> 00:39:06,138 Je mi to jedno a teď se to z ničeho nic objevuje. 354 00:39:06,221 --> 00:39:09,600 Nemyslíš, že jsi jim měl říct, že přijdeš? 355 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 za co? 356 00:39:10,809 --> 00:39:13,937 A promeškáte příležitost vědět, že chytáte spratka? 357 00:39:15,272 --> 00:39:16,272 Maya. 358 00:39:16,940 --> 00:39:19,610 Mayo, opravdu chci vědět, co tady děláš. 359 00:39:19,693 --> 00:39:20,944 Vrátil jsem se z Londýna. 360 00:39:21,028 --> 00:39:22,446 Najednou? Teď? 361 00:39:23,781 --> 00:39:25,282 Před dvěma měsíci. 362 00:39:26,283 --> 00:39:27,283 Co? 363 00:39:27,701 --> 00:39:28,869 A tvoje studium? 364 00:39:28,952 --> 00:39:32,915 co to je? Můj přítel se se mnou rozešel a chce vědět o vysoké škole? 365 00:39:32,998 --> 00:39:33,998 Maya! 366 00:39:34,500 --> 00:39:36,168 - Jdu spát. - Počkej. 367 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 vydrž! Mluvím s tebou! 368 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Platím ti studium. Mám právo to vědět. 369 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Můžeme začít u vás? 370 00:39:44,927 --> 00:39:48,390 Kdy jsi mi chtěl říct, že jsi mi našel nového tátu? 371 00:39:57,397 --> 00:39:59,024 Myslel jsem si to. 372 00:40:08,909 --> 00:40:14,748 OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM TAKTO POZNAL SVOU DCERU. MŮŽU VYSVĚTLIT. 373 00:40:14,832 --> 00:40:20,671 PŘIJĎTE SE K NÁM PODÍVAT, PROSÍM... 374 00:40:53,745 --> 00:40:55,622 Udělal jsem snídani. vstaneš? 375 00:40:57,875 --> 00:40:59,001 Nemám hlad. 376 00:41:01,463 --> 00:41:02,880 Musíme si promluvit. 377 00:41:04,464 --> 00:41:06,300 Co když nemám náladu? 378 00:41:14,850 --> 00:41:15,976 Takže nejíst. 379 00:41:21,064 --> 00:41:22,191 On ví... 380 00:41:23,692 --> 00:41:25,652 od té doby, co Mayin otec zemřel, 381 00:41:29,406 --> 00:41:31,742 náš vztah má k dokonalosti daleko. 382 00:41:35,078 --> 00:41:36,872 Byl jsem úplně rozbitý a 383 00:41:39,501 --> 00:41:41,960 všechno mezi námi se rozpadlo. 384 00:41:43,962 --> 00:41:46,048 Ale nějak to vyřešíme. 385 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Mezi námi dvěma se to zlepší. 386 00:41:54,598 --> 00:41:57,059 Neměl bych to všechno na tebe házet. 387 00:42:00,229 --> 00:42:03,440 Musím říct, že být s tebou je příjemná změna tempa. 388 00:42:05,984 --> 00:42:08,528 V poslední době mi byl celý život ukradený 389 00:42:08,612 --> 00:42:11,907 mladou ženou, která se zdá být naštvaná na svět. 390 00:42:18,830 --> 00:42:19,830 pak... 391 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 Je "M" pro Mayu? 392 00:42:22,834 --> 00:42:23,835 Moje tetování? 393 00:42:24,419 --> 00:42:25,419 Sim. 394 00:42:26,380 --> 00:42:28,548 Je to vlastně docela jednoduché. 395 00:42:29,883 --> 00:42:31,927 "M" znamená Mayu a matku. 396 00:42:33,971 --> 00:42:35,639 Udělal jsem to poté, co se Maya narodila 397 00:42:35,722 --> 00:42:38,267 protože to byl nejšťastnější den mého života. 398 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 Myslel jsem, že to znamená "Max". 399 00:42:48,318 --> 00:42:50,821 Pojď, chci ti něco ukázat. 400 00:43:57,471 --> 00:43:58,471 Maya. 401 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 Vzal jsi můj fotoaparát? 402 00:44:20,077 --> 00:44:22,579 Od té doby, co táta zemřel, jsi to nepoužil. 403 00:44:25,874 --> 00:44:26,958 surfařský styl? 404 00:44:29,628 --> 00:44:30,672 jak to myslíš? 405 00:44:31,963 --> 00:44:33,173 Nevím. 406 00:44:33,673 --> 00:44:35,926 Nejsi na to už trochu starý? 407 00:44:37,928 --> 00:44:38,928 Poslouchat. 408 00:44:42,682 --> 00:44:44,893 Chodím po vaječných skořápkách, když jsem kolem tebe. 409 00:44:47,145 --> 00:44:48,831 Nemusíš říkat, proč jsi opustil vysokou školu. 410 00:44:48,855 --> 00:44:50,315 Vidím, že trpíš. 411 00:44:51,525 --> 00:44:55,445 Ani se neptám, co jsi udělal s londýnskými penězi. 412 00:44:56,154 --> 00:44:59,825 Nemluvě o tom, že jsi byl v Polsku a ignoroval jsi moje narozeniny. 413 00:45:02,286 --> 00:45:05,289 A jediné co děláš je, že si na mě stěžuješ. co jsem pro tebe udělal? 414 00:45:11,754 --> 00:45:13,297 Opravdu si nepamatujete? 415 00:45:14,298 --> 00:45:16,801 Nebo to jen ignorujete, protože je to tak jednodušší? 416 00:45:23,349 --> 00:45:24,349 Maya. 417 00:45:24,727 --> 00:45:26,561 Mayo, přestaň mě ignorovat! 418 00:45:27,478 --> 00:45:28,855 Líbí se ti to, ne? 419 00:46:56,484 --> 00:46:57,484 Hej. 420 00:46:58,611 --> 00:46:59,445 a tam? 421 00:46:59,529 --> 00:47:01,239 Kdy nastoupíte? 422 00:47:01,822 --> 00:47:05,910 Můj právník říká, že příští slyšení bude poslední. 423 00:47:07,203 --> 00:47:08,329 Proč? 424 00:47:08,955 --> 00:47:10,039 Možná ne. 425 00:47:19,465 --> 00:47:20,465 A? 426 00:47:21,467 --> 00:47:23,553 Chtěl mi pomoct a vyslat mě. 427 00:47:24,262 --> 00:47:26,389 Říkal, že mě šuká. 428 00:47:28,851 --> 00:47:31,060 Žárlíš. 429 00:47:33,396 --> 00:47:34,396 A. 430 00:47:35,856 --> 00:47:37,024 Možná je. 431 00:48:00,089 --> 00:48:01,465 Ahoj krásko. 432 00:48:01,549 --> 00:48:02,633 Ahoj. 433 00:48:06,887 --> 00:48:10,141 Je škoda, že tato krása je zde zastavena. 434 00:48:10,808 --> 00:48:11,808 nemyslíš? 435 00:48:14,895 --> 00:48:15,895 Olga? 436 00:48:17,940 --> 00:48:19,233 Je to vaše loď, že? 437 00:48:19,609 --> 00:48:23,779 No tak, neříkej, že jsem čistil loď někoho jiného. 438 00:48:33,623 --> 00:48:35,124 Je to vaše loď, že? 439 00:48:35,833 --> 00:48:36,959 Ne. 440 00:48:37,043 --> 00:48:38,044 - Není moje. - Vážně? 441 00:48:38,127 --> 00:48:39,128 Vážně. 442 00:48:44,050 --> 00:48:45,050 Teď je to naše. 443 00:52:18,140 --> 00:52:19,140 a tam? 444 00:52:20,266 --> 00:52:22,101 Blížila se k nám bouřka. 445 00:52:22,977 --> 00:52:23,978 Bouře? 446 00:52:27,940 --> 00:52:29,066 Právě prší. 447 00:52:35,948 --> 00:52:36,948 Žádný! 448 00:52:37,658 --> 00:52:38,658 Co? 449 00:52:41,245 --> 00:52:42,746 Udělal jsem něco špatně? 450 00:52:43,789 --> 00:52:44,789 Ne. 451 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 Ještě ne. 452 00:52:50,421 --> 00:52:52,673 Poslouchej, Max... 453 00:52:54,216 --> 00:52:55,718 Ty a já... 454 00:52:57,386 --> 00:53:00,389 jsme z úplně jiných světů než 455 00:53:01,307 --> 00:53:03,392 náhodou se nakonec srazily. 456 00:53:06,103 --> 00:53:07,313 existovat... 457 00:53:08,772 --> 00:53:10,900 rozdíl mezi námi dvěma je 15 let. 458 00:53:13,195 --> 00:53:14,320 To je jedno. 459 00:53:15,112 --> 00:53:16,112 Sim. 460 00:53:16,947 --> 00:53:18,991 Tobě je to jedno, ale mně záleží. 461 00:53:19,074 --> 00:53:20,200 Ano, pro mě. 462 00:53:20,284 --> 00:53:21,493 Je to to, co si myslím? 463 00:53:22,620 --> 00:53:24,830 Jak dlouho to může trvat? Řekni mi to. 464 00:53:25,706 --> 00:53:28,250 Dva, tři, možná i pět let? 465 00:53:28,834 --> 00:53:31,337 A tak s každou novou vráskou, s každým šedým vlasem, 466 00:53:31,420 --> 00:53:35,257 Zajímalo by mě, kdy mě opustíš kvůli někomu mladšímu. 467 00:53:35,341 --> 00:53:36,341 eu... 468 00:53:37,927 --> 00:53:38,928 Tak to je ono? 469 00:53:40,596 --> 00:53:41,596 ty... 470 00:53:41,764 --> 00:53:42,806 Chcete skončit? 471 00:53:42,890 --> 00:53:45,225 - Chceš počkat... - Stalo se něco? 472 00:53:45,309 --> 00:53:46,309 ještě jsem neskončil. 473 00:53:46,477 --> 00:53:49,063 Chcete se vším počkat, až naše pochybnosti skončí? 474 00:53:49,146 --> 00:53:50,397 Vaše pochybnosti! 475 00:53:50,481 --> 00:53:51,481 Sim. 476 00:53:52,399 --> 00:53:53,776 Moje pochybnosti. 477 00:53:54,985 --> 00:53:55,985 Můj. 478 00:54:05,287 --> 00:54:06,330 Chcete mít děti? 479 00:54:06,997 --> 00:54:07,997 Ano, chci. 480 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Když? 481 00:54:11,001 --> 00:54:12,001 Teď? 482 00:54:12,544 --> 00:54:14,797 Nebo za tři čtyři roky? 483 00:54:14,880 --> 00:54:17,675 Protože ten čas pro mě možná nepřipadá v úvahu. 484 00:54:19,093 --> 00:54:20,094 Teď. 485 00:54:21,595 --> 00:54:22,595 Teď? 486 00:54:25,432 --> 00:54:26,432 ty... 487 00:54:27,601 --> 00:54:30,062 Nechápeš, já... já prostě nemůžu, 488 00:54:30,145 --> 00:54:31,145 co tím chci říct... 489 00:54:32,439 --> 00:54:35,275 Už tím vším nemůžu projít. 490 00:54:39,281 --> 00:54:40,990 Udržujte své pochybnosti. 491 00:54:41,073 --> 00:54:42,116 zůstanu. 492 00:56:41,193 --> 00:56:42,402 Ahoj tati. 493 00:56:42,486 --> 00:56:43,779 co tady děláš? 494 00:56:43,862 --> 00:56:45,614 Co si myslíš, že dělám? 495 00:56:45,697 --> 00:56:46,532 skočím. 496 00:56:46,615 --> 00:56:48,158 Neskočím s tebou. 497 00:57:53,348 --> 00:57:54,391 Uklidni se, drahá. 498 00:57:59,646 --> 00:58:00,646 Maya! 499 00:58:02,441 --> 00:58:04,735 Jsi blázen nebo co? 500 00:58:04,818 --> 00:58:05,903 Teď mi to řekni. 501 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 Mohl ses zabít. 502 00:58:08,113 --> 00:58:09,573 Nikdy neskončím první. 503 00:58:12,075 --> 00:58:13,827 Poslouchej tady, kreténe. 504 00:58:13,911 --> 00:58:16,830 Moje matka je s tebou, protože jsi hezký a jsi dobrý v posteli. 505 00:58:16,914 --> 00:58:19,958 Ale bude se nudit a pak ti nakope prdel. 506 00:58:20,042 --> 00:58:21,126 Drž hubu! 507 00:58:21,210 --> 00:58:23,170 Maxi, kurva, zasloužíš si lepší! 508 00:58:23,253 --> 00:58:25,297 Vdova, která léta neviděla péro? 509 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 Mějte trochu sebelásky! 510 00:58:28,508 --> 00:58:29,551 Hej poslouchej! 511 00:58:29,885 --> 00:58:32,179 Ne všechno na tomto světě je o vás. 512 00:58:32,888 --> 00:58:36,518 Není divu, že ji u sebe nechce ani její matka. 513 00:58:42,856 --> 00:58:43,856 co tam bylo? 514 00:58:44,274 --> 00:58:45,484 Přišlo to pro tebe. 515 00:58:51,657 --> 00:58:54,743 UKONČIT TO, NEBO TI ZNIČÍM KARIÉRU 516 00:59:03,460 --> 00:59:04,795 Viděl to ještě někdo? 517 00:59:04,878 --> 00:59:07,673 Jen já a Krysia z administrativního oddělení. 518 00:59:11,802 --> 00:59:13,555 Nemusíte nic skrývat. 519 00:59:14,346 --> 00:59:16,181 Jste svobodná žena. 520 00:59:18,392 --> 00:59:20,102 Olgo, to je nesmysl. 521 00:59:20,519 --> 00:59:23,730 Románek s mladším mužem není zločin. 522 00:59:25,440 --> 00:59:28,568 Ne mladší muž, ale svědek, ano. 523 00:59:30,654 --> 00:59:33,407 Je svědkem u vašeho soudu? 524 00:59:37,411 --> 00:59:39,581 Musíte požádat o prominutí tohoto případu. 525 00:59:42,791 --> 00:59:44,042 miluješ ho? 526 00:59:44,126 --> 00:59:45,126 Co? 527 00:59:45,168 --> 00:59:46,461 miluješ ho? 528 00:59:48,590 --> 00:59:49,590 Nevím. 529 00:59:50,716 --> 00:59:52,718 Takže je potřeba to zjistit. 530 00:59:56,972 --> 00:59:58,432 Udělejte si pár dní volna. 531 01:00:02,605 --> 01:00:04,981 Jen pro vás, 24 hodin denně. 532 01:00:08,318 --> 01:00:09,736 Tohle všechno vymyslím. 533 01:00:09,819 --> 01:00:10,945 Všechno bude v pořádku. 534 01:00:12,780 --> 01:00:16,200 Kdyby jen lidé měli takový problém... 535 01:00:16,826 --> 01:00:17,869 Pojďme najít cestu. 536 01:00:24,876 --> 01:00:25,876 Chystáte se cestovat? 537 01:00:27,795 --> 01:00:28,795 Sim. 538 01:00:29,632 --> 01:00:30,632 Kde? 539 01:00:33,384 --> 01:00:35,638 Pojedu na pár dní na loď. 540 01:00:35,678 --> 01:00:38,056 Na tátově lodi? 541 01:00:39,682 --> 01:00:40,683 Sim. 542 01:00:42,352 --> 01:00:43,353 Sám? 543 01:00:45,438 --> 01:00:47,190 Sám. Nemůžu? 544 01:01:03,664 --> 01:01:07,543 Pokud tě velký kluk zklame, budeš mít svého tučňáka vždycky. 545 01:01:18,763 --> 01:01:19,764 řekni mi, 546 01:01:20,223 --> 01:01:21,641 co jsem ti udělal? 547 01:01:22,809 --> 01:01:23,976 co... 548 01:01:24,060 --> 01:01:26,312 Co jsem ti sakra udělal? 549 01:01:26,396 --> 01:01:27,730 Uklidni se, matko. 550 01:01:27,814 --> 01:01:28,898 já ne... 551 01:01:28,981 --> 01:01:30,733 Jsem člověk. 552 01:01:30,817 --> 01:01:32,777 Je mi z toho špatně! 553 01:01:33,236 --> 01:01:36,280 Páni, to byl jen hloupý vtip. 554 01:03:08,789 --> 01:03:11,167 Soud uvádí, že soudkyně Olga Holtz, 555 01:03:11,794 --> 01:03:17,798 z důvodu pochybností o své nestrannosti od případu odstoupil. 556 01:03:18,925 --> 01:03:19,802 co řekl? 557 01:03:19,842 --> 01:03:21,594 Odešla z procesu. 558 01:03:22,386 --> 01:03:23,846 Co to sakra, člověče? 559 01:03:23,930 --> 01:03:24,805 Nevím. 560 01:03:24,889 --> 01:03:26,015 Sakra! 561 01:03:38,194 --> 01:03:39,362 Slyšíš mě? 562 01:03:39,445 --> 01:03:41,364 Konečně máte signál. 563 01:03:41,447 --> 01:03:43,950 Poslouchej, nechci tě obtěžovat. 564 01:03:44,033 --> 01:03:48,831 Jen chci, abys věděl, že školní případ je vyřešen. 565 01:03:48,871 --> 01:03:51,499 je konec. ZAVŘENO. 566 01:03:51,582 --> 01:03:52,625 Jak je to tam? 567 01:03:52,708 --> 01:03:53,751 Velmi rozrušený. 568 01:03:54,919 --> 01:03:56,921 Přesně tak, jak to máte rádi, že? 569 01:03:57,004 --> 01:03:58,047 Sim. 570 01:03:58,881 --> 01:04:02,301 Trenér Ivo Blaszczyk k vašim službám. 571 01:04:05,012 --> 01:04:08,224 Řekněte, co chcete dělat s hrozbami? 572 01:04:09,475 --> 01:04:10,475 Hein? 573 01:04:11,727 --> 01:04:12,728 Nic. 574 01:04:12,812 --> 01:04:14,272 Chytrá holka. 575 01:04:14,897 --> 01:04:18,067 Na tom se neshodneme, člověče. Až později. 576 01:04:23,030 --> 01:04:24,240 Jaký idiot. 577 01:04:25,741 --> 01:04:29,078 Prohrál ten případ a chce mi zaplatit dvakrát, víš? 578 01:04:29,912 --> 01:04:31,872 Tak co teď budeš dělat? 579 01:04:33,457 --> 01:04:36,294 Vezmu si peníze a vypadneme odtud, dobře? 580 01:04:44,135 --> 01:04:45,136 Víš co? 581 01:04:50,266 --> 01:04:53,686 Málem jsem se posral do kalhot, když jsem viděl, že máme nového soudce. 582 01:04:58,858 --> 01:05:00,943 Co se stalo předchozímu soudci? 583 01:05:02,194 --> 01:05:03,529 já nevím vole. 584 01:05:04,947 --> 01:05:05,990 Nevím. 585 01:05:09,076 --> 01:05:10,911 Ale mám z tebe opravdu radost. 586 01:05:10,995 --> 01:05:11,995 Stejný. 587 01:05:17,418 --> 01:05:19,462 Svou roli jsi zahrál perfektně. 588 01:05:23,341 --> 01:05:24,925 Vím, co jsi pro mě udělal. 589 01:05:27,970 --> 01:05:29,722 A moc si toho vážím. 590 01:05:33,059 --> 01:05:34,644 Takže teď můžeme... 591 01:05:35,811 --> 01:05:38,272 Můžeme té babičce nakopat prdel. 592 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Jedeme do zasrané Brazílie! 593 01:05:43,486 --> 01:05:44,695 Cum! 594 01:05:46,322 --> 01:05:47,322 já nejdu. 595 01:05:48,658 --> 01:05:49,784 Co? 596 01:05:49,867 --> 01:05:50,910 Jsem vážný chlap. 597 01:05:51,952 --> 01:05:53,204 já nejdu. 598 01:05:55,956 --> 01:05:58,125 - Hej, nehraj si se mnou, člověče. - Ahoj. 599 01:05:58,209 --> 01:05:59,418 Nedotýkej se mě. 600 01:06:31,992 --> 01:06:32,995 Co? 601 01:06:33,035 --> 01:06:34,286 kde je tvoje matka? 602 01:06:51,095 --> 01:06:52,471 Zeptal jsem se, kde je. 603 01:06:53,055 --> 01:06:54,765 Odešla lodí. 604 01:07:02,356 --> 01:07:04,316 Mohu ale nabídnout novější model. 605 01:07:36,056 --> 01:07:37,516 A přemýšlel jsem... 606 01:07:38,684 --> 01:07:40,269 Chci mít dvojčata. 607 01:07:52,281 --> 01:07:53,282 Bastard. 608 01:07:54,533 --> 01:07:55,826 Zkurvysyn. 609 01:07:57,953 --> 01:07:59,079 Hovno. 610 01:08:14,261 --> 01:08:15,763 Jaký zkurvysyn. 611 01:08:18,224 --> 01:08:19,683 Tohle byl jeho nápad. 612 01:08:20,100 --> 01:08:21,143 rozumíš? 613 01:08:21,769 --> 01:08:25,356 O všechno jsem se postaral, školu jsem prodal. A teď? 614 01:08:27,817 --> 01:08:30,194 Co na té děvce viděl? 615 01:08:35,366 --> 01:08:36,867 Ta svině je moje matka. 616 01:08:37,910 --> 01:08:39,537 Ach to je skvělé! 617 01:08:43,582 --> 01:08:44,959 Blbost. 618 01:08:45,626 --> 01:08:47,795 Vím, co mám udělat, aby šel s tebou. 619 01:08:48,671 --> 01:08:49,671 Co? 620 01:08:55,010 --> 01:08:56,262 co to děláš? 621 01:09:00,432 --> 01:09:03,310 Dej mi pauzu. To nepůjde, moc jsem kouřil. 622 01:09:04,270 --> 01:09:05,938 Se mnou budeš pracovat. 623 01:09:06,021 --> 01:09:07,398 Přestaň, sakra! 624 01:09:08,649 --> 01:09:09,649 naděje 625 01:09:20,494 --> 01:09:22,788 Ne, nelíbil se mi tvůj vkus, omlouvám se. 626 01:09:24,123 --> 01:09:25,207 Tak se běž do prdele! 627 01:09:29,461 --> 01:09:31,839 co ode mě chceš? co můžu dělat? 628 01:09:34,633 --> 01:09:36,302 Chci zpět svou matku. 629 01:09:36,886 --> 01:09:38,220 Seru na svou matku! 630 01:09:39,138 --> 01:09:41,056 A to. Nebudu dělat nic. 631 01:09:41,640 --> 01:09:42,975 Jít taky Max? 632 01:12:15,544 --> 01:12:17,671 - Cože? - Já řídím. 633 01:12:17,755 --> 01:12:19,131 Chceš nás zabít? 634 01:12:19,214 --> 01:12:20,214 Možná. 635 01:12:20,632 --> 01:12:21,675 Teď ne. 636 01:12:28,766 --> 01:12:30,642 Chci ti něco ukázat. 637 01:12:30,726 --> 01:12:32,686 Něco magického, viď. 638 01:12:37,858 --> 01:12:38,858 naděje 639 01:12:46,825 --> 01:12:48,494 Už žádná magie. 640 01:12:59,880 --> 01:13:02,132 můžu se tě na něco zeptat? 641 01:13:02,216 --> 01:13:03,550 Proč jsi se mnou spal? 642 01:13:05,094 --> 01:13:05,969 Co? 643 01:13:06,053 --> 01:13:07,679 Proč jsi se mnou spal? 644 01:13:08,847 --> 01:13:12,142 Jen proto, že jsem hezký, 645 01:13:12,226 --> 01:13:15,187 velký, sexy a italský? 646 01:13:15,270 --> 01:13:16,270 opravdu myslíš? 647 01:13:16,313 --> 01:13:17,313 Sim. 648 01:13:17,356 --> 01:13:19,525 Vlastně to bylo kvůli tvým očím. 649 01:13:20,150 --> 01:13:21,150 Moje oči? 650 01:13:23,612 --> 01:13:24,612 Moje oči... 651 01:13:25,614 --> 01:13:26,865 miluji tvé oči. 652 01:13:29,409 --> 01:13:31,245 Chci říct, mám je rád... mám je rád. 653 01:13:31,328 --> 01:13:32,246 věřím v tebe. 654 01:13:32,329 --> 01:13:33,497 Chci ti věřit. 655 01:13:38,252 --> 01:13:41,046 A musíš přiznat, že jsi do mě začal narážet 656 01:13:41,130 --> 01:13:44,174 aby byl rozsudek vyřešen rychle, ne? 657 01:13:44,258 --> 01:13:45,509 jak to víš 658 01:13:46,218 --> 01:13:47,218 A pravda. 659 01:13:48,971 --> 01:13:50,097 A pravda! 660 01:13:54,143 --> 01:13:55,519 Chcete znát pravdu? 661 01:14:00,315 --> 01:14:02,025 Rozesmíváš mě. 662 01:14:03,944 --> 01:14:05,946 A cítím se po tvém boku. 663 01:14:06,613 --> 01:14:09,366 Myslím, že není nic důležitějšího než to. 664 01:14:14,163 --> 01:14:16,665 Ale teď musím čelit naštvanému Kamilovi, 665 01:14:16,748 --> 01:14:19,251 kdo potřebuje jet do Brazílie beze mě. 666 01:14:19,751 --> 01:14:22,464 Ach, chudák. Jak to bez tebe zvládne? 667 01:14:23,505 --> 01:14:24,756 Jsou dvě možnosti. 668 01:14:24,840 --> 01:14:26,508 - A? - Můžete si vybrat. 669 01:14:26,592 --> 01:14:28,218 Můžeš mi vařit. 670 01:14:28,302 --> 01:14:29,471 Ne. 671 01:14:29,511 --> 01:14:30,929 To není dobrý nápad. 672 01:14:31,013 --> 01:14:32,556 Druhá možnost, prosím. 673 01:14:34,474 --> 01:14:36,852 Můžete se ukázat v něčem sexy. 674 01:14:36,935 --> 01:14:37,978 Kde se objevit? 675 01:14:38,061 --> 01:14:38,896 Doma. 676 01:14:38,979 --> 01:14:39,979 ve vašem domě? 677 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Ani nevím, kde bydlíš. 678 01:14:43,233 --> 01:14:46,278 Soudce stejně talentovaný jako vy 679 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 Nemůžeš přijít na to, kde bydlím? 680 01:14:48,655 --> 01:14:50,532 Dobře, uvidím, co se dá dělat. 681 01:15:00,710 --> 01:15:02,212 Uvidíme se zítra? 682 01:15:14,140 --> 01:15:15,140 Je to ano? 683 01:15:15,600 --> 01:15:16,600 Ne. 684 01:15:17,602 --> 01:15:19,854 Tak se uvidíme zítra. 685 01:15:29,280 --> 01:15:30,740 Oh promiň. 686 01:15:30,823 --> 01:15:32,116 Všechno dobré. 687 01:15:32,200 --> 01:15:33,993 Hezký den, paní. 688 01:15:34,077 --> 01:15:35,328 ty nejsi odsud? 689 01:15:35,411 --> 01:15:37,121 Ne, jsem Ital. Max. 690 01:15:37,205 --> 01:15:38,331 Hanna. 691 01:15:38,414 --> 01:15:39,791 Mayina babička. 692 01:15:40,667 --> 01:15:43,294 Bylo mi potěšením, ale musím jít. Auto čeká. 693 01:15:43,378 --> 01:15:44,837 - Správně. - Hezký den, madam. 694 01:15:44,921 --> 01:15:45,964 Sbohem. 695 01:15:50,760 --> 01:15:52,971 - Mayo, má drahá! - Dědečku! 696 01:15:53,556 --> 01:15:56,557 Tak dlouho jsem ji neviděl. Jak se máte? 697 01:15:56,641 --> 01:15:57,642 Všechno je dobré. 698 01:15:57,725 --> 01:15:59,644 Velký! Posaďte se. 699 01:16:00,186 --> 01:16:02,814 Právě jsem potkal tvého přítele. 700 01:16:02,897 --> 01:16:05,149 Oh, potkal jsi Maxe. 701 01:16:05,233 --> 01:16:06,985 Je velmi pohledný. 702 01:16:07,068 --> 01:16:09,696 Kromě toho, že je velmi laskavý. 703 01:16:09,779 --> 01:16:12,031 Vypadá starší, ale to je dobře. 704 01:16:12,115 --> 01:16:14,534 Mužům trvá déle, než dospějí. 705 01:16:14,826 --> 01:16:16,536 Je Ital. 706 01:16:16,577 --> 01:16:17,996 Chová se k vám dobře? 707 01:16:18,079 --> 01:16:19,163 Velmi dobré. 708 01:16:19,622 --> 01:16:22,041 - Max je ve všem velmi dobrý. - Maya. 709 01:16:22,125 --> 01:16:24,669 No tak, sex je ve vztahu velmi důležitý. 710 01:16:25,128 --> 01:16:28,256 Je škoda, když lidé zapomínají 711 01:16:28,339 --> 01:16:30,842 kteří navíc nemají nic společného. 712 01:16:30,925 --> 01:16:33,970 Zlato, neumím budovat vztah 713 01:16:34,053 --> 01:16:37,223 založené pouze na fyzické přitažlivosti. 714 01:16:37,307 --> 01:16:40,893 Nemluvil jsem o nás. Max a já máme hodně společného. 715 01:16:40,977 --> 01:16:42,353 Oh, to je opravdu dobré. 716 01:16:43,146 --> 01:16:44,814 To je ve vztahu důležité. 717 01:16:44,897 --> 01:16:46,149 Matka. 718 01:16:48,026 --> 01:16:50,028 Maya Maxe nevidí. jsem. 719 01:16:55,825 --> 01:16:57,201 Myslím, že už půjdu. 720 01:17:18,348 --> 01:17:19,348 Poslouchat. 721 01:17:21,351 --> 01:17:23,811 Vím, že máš potřeby. Je to přirozené. 722 01:17:25,271 --> 01:17:27,148 Byl jsi dlouho sám. 723 01:17:29,067 --> 01:17:31,611 A povzbuzoval jsem tě, abys někoho hledal. 724 01:17:32,278 --> 01:17:33,656 Jde jen o to... 725 01:17:34,906 --> 01:17:36,366 Neříkal jsem 726 01:17:36,449 --> 01:17:38,201 že bych si měl pořídit gigola. 727 01:17:39,660 --> 01:17:41,621 Jste uznávaný soudce. 728 01:17:41,913 --> 01:17:43,414 Krásná žena. 729 01:17:44,374 --> 01:17:48,211 A ona chodí s nikým o 20 let mladším než ty. 730 01:17:48,920 --> 01:17:50,630 Dejte si respekt. 731 01:17:56,677 --> 01:17:59,013 Je o 15 let mladší než já, mami. 732 01:18:11,192 --> 01:18:12,192 Kamile. 733 01:18:13,403 --> 01:18:15,530 - Poslouchej, já... - Oh, zapomeň na to. 734 01:18:18,157 --> 01:18:19,492 Ale možná... 735 01:18:19,575 --> 01:18:20,952 Je to tvůj život, člověče. 736 01:18:24,163 --> 01:18:25,248 Takže jsme v pořádku? 737 01:18:26,165 --> 01:18:27,208 Sim. 738 01:18:27,291 --> 01:18:28,501 Vše v míru. 739 01:18:30,795 --> 01:18:31,921 jsme v pohodě. 740 01:18:37,802 --> 01:18:38,802 ale... 741 01:18:40,179 --> 01:18:41,179 co? 742 01:18:42,265 --> 01:18:44,350 Dnes večer se musíme opít. 743 01:18:44,934 --> 01:18:46,060 Dlužíš mi to. 744 01:18:46,602 --> 01:18:48,104 Může být zítra? 745 01:18:50,314 --> 01:18:51,941 To si ze mě děláš srandu. 746 01:18:54,193 --> 01:18:55,903 Mám plány na dnešek, člověče. 747 01:18:55,987 --> 01:18:57,029 Máte nějaké plány? 748 01:18:57,780 --> 01:19:01,117 Ale je to naše poslední šance se společně opít. 749 01:19:04,495 --> 01:19:05,495 To je v pořádku. 750 01:19:06,747 --> 01:19:07,790 Přesvědčil jsi mě. 751 01:19:07,874 --> 01:19:09,041 Nyní ano! 752 01:19:11,627 --> 01:19:12,962 Jen pití. 753 01:19:13,045 --> 01:19:14,045 já tě znám. 754 01:19:14,088 --> 01:19:15,756 Zapomeň na to, člověče. Jako vždy. 755 01:19:18,468 --> 01:19:19,552 Pojďme létat. 756 01:19:31,147 --> 01:19:32,147 Jděte do toho! 757 01:19:32,982 --> 01:19:33,982 Jdeme na to! 758 01:19:34,901 --> 01:19:35,901 Že! 759 01:19:36,402 --> 01:19:37,402 Dobrý! miluji tě! 760 01:19:37,862 --> 01:19:40,406 Ještě jedna rána pro mého přítele z Itálie. 761 01:19:55,171 --> 01:20:01,552 Toto číslo je nedostupné. Po zaznění tónu zanechte zprávu. 762 01:20:02,845 --> 01:20:03,845 Ahoj, to jsem já. 763 01:20:04,889 --> 01:20:06,807 Volá mi. chybíš mi. 764 01:20:09,393 --> 01:20:10,393 Zdraví! 765 01:20:11,354 --> 01:20:13,189 Ne, ne, kurva. 766 01:20:13,816 --> 01:20:15,858 Baby, filho da puta. Dítě! 767 01:20:31,123 --> 01:20:33,960 Po zaznění tónu zanechte zprávu. 768 01:20:35,336 --> 01:20:36,879 Ahoj, to jsem zase já. 769 01:20:37,838 --> 01:20:42,260 Jen jsem ti chtěl dát vědět, že přijdu a... 770 01:20:42,343 --> 01:20:46,097 Mám překvapení, které by vás mohlo zajímat. Sbohem. 771 01:20:56,065 --> 01:20:58,067 Slibuji, poslední. Je to poslední. 772 01:20:58,901 --> 01:20:59,901 Max. 773 01:21:00,778 --> 01:21:01,778 Pro mě. 774 01:21:43,154 --> 01:21:44,154 Hej. 775 01:21:45,740 --> 01:21:48,242 Žije tady Max, Ital? 776 01:21:48,826 --> 01:21:50,661 Ano, v té oranžové. 777 01:21:50,745 --> 01:21:51,745 Díky. 778 01:21:57,710 --> 01:21:59,879 Vypadá to, že tam není. 779 01:22:14,352 --> 01:22:15,394 Miluji tě bratře. 780 01:22:15,478 --> 01:22:17,021 co jsi říkal? 781 01:22:17,104 --> 01:22:19,357 Miluji tě bratře. miluji tě. 782 01:22:19,440 --> 01:22:20,650 Neříkej to. 783 01:22:20,733 --> 01:22:22,568 To mi neříkej. 784 01:22:22,652 --> 01:22:24,570 Už nikdy neříkej to svinstvo! 785 01:22:25,321 --> 01:22:26,947 Už to nikdy neříkej. 786 01:22:38,834 --> 01:22:40,961 Číslo, které jste volali... 787 01:22:42,171 --> 01:22:43,923 Vypadni! Vypadni! 788 01:22:44,924 --> 01:22:46,926 Podívej se na mě sakra. 789 01:22:50,137 --> 01:22:51,764 Taky tě miluji, bratře. 790 01:22:53,307 --> 01:22:54,600 rozumíš? 791 01:22:55,768 --> 01:22:57,770 Cum! Rozumíš tomu? 792 01:22:58,354 --> 01:22:59,354 miluji tě. 793 01:23:16,664 --> 01:23:17,664 moc se omlouvám... 794 01:23:19,542 --> 01:23:21,127 o Max. 795 01:23:22,002 --> 01:23:23,045 Co? 796 01:23:23,129 --> 01:23:25,047 Nevíte, co se stalo? 797 01:23:26,173 --> 01:23:27,550 jak to myslíš? 798 01:24:14,680 --> 01:24:20,978 Toto číslo je nedostupné. Po zaznění tónu zanechte zprávu. 799 01:24:22,104 --> 01:24:23,104 Hej. 800 01:24:24,231 --> 01:24:25,649 To jsem zase já. 801 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 Chci ti jen říct, že... 802 01:24:35,659 --> 01:24:37,661 Měl jsem to tušit. 803 01:24:40,039 --> 01:24:42,666 Ani se na tebe nezlobím. 804 01:24:44,251 --> 01:24:45,419 to jsem já. 805 01:24:45,503 --> 01:24:47,046 To je moje chyba. 806 01:24:49,215 --> 01:24:54,261 Co mám čekat od mladého muže, který neustále přemýšlí svým pérem? 807 01:24:55,304 --> 01:24:56,514 Ale víš... 808 01:24:59,350 --> 01:25:04,563 po tolika letech jsem konečně někoho nechal blízko. 809 01:25:06,607 --> 01:25:08,110 Otevřel jsem 810 01:25:10,653 --> 01:25:11,654 pro tebe, 811 01:25:12,029 --> 01:25:13,531 ty imbecile. 812 01:25:15,783 --> 01:25:17,159 E, 813 01:25:17,243 --> 01:25:20,246 Nakonec jsem se rozhodl, že budu šťastný, ale... 814 01:25:21,956 --> 01:25:23,874 všechno jsi zničil. 815 01:25:26,168 --> 01:25:27,169 ty... 816 01:25:29,171 --> 01:25:30,965 zničil mě. 817 01:26:01,912 --> 01:26:03,163 Ještě jedna věc. 818 01:26:07,169 --> 01:26:09,086 moje matka měla pravdu 819 01:26:09,171 --> 01:26:12,798 když jsem řekl, že jsi gigolo. Rozumíte? 820 01:26:12,882 --> 01:26:17,303 A pokud tomu nerozumíte, běžte se naučit náš jazyk. Sbohem! 821 01:28:56,754 --> 01:28:58,422 Všechno jsi zničil. 822 01:29:00,799 --> 01:29:02,344 Zničil jsi mě. 823 01:29:36,919 --> 01:29:40,382 Toto číslo je nedostupné. Po zaznění tónu zanechte zprávu. 824 01:29:41,048 --> 01:29:42,048 Olga. 825 01:29:43,759 --> 01:29:44,759 je mi to líto. 826 01:29:46,678 --> 01:29:48,722 Nevím, co se stalo včera v noci. 827 01:29:51,725 --> 01:29:53,310 Prosím, promluvme si. 828 01:30:04,239 --> 01:30:05,573 Olgo, počkej. 829 01:30:07,826 --> 01:30:09,953 Nedává to smysl. 830 01:30:10,036 --> 01:30:12,038 V životě mnoho věcí nedává smysl. 831 01:30:12,122 --> 01:30:15,959 je divný. Kvůli němu se vzdal cestování. Proč bys? 832 01:30:16,042 --> 01:30:18,044 Divím se, že ho stále bráníš. 833 01:30:18,670 --> 01:30:22,966 Kdyby situace nebyla tak složitá, utrhl bych mu koule sám. 834 01:30:23,508 --> 01:30:24,926 Ale je tu něco divného. 835 01:30:25,428 --> 01:30:28,388 Nejdřív hrozba a teď tohle. Proč by to dělal? 836 01:30:28,429 --> 01:30:31,516 - Jako soudce jsem k tomu příběhu podezřelý. - Byl jsi? 837 01:30:31,599 --> 01:30:32,642 Co? 838 01:30:33,768 --> 01:30:35,687 Poslal jsi mu zprávu. 839 01:30:35,770 --> 01:30:37,814 Možná ano možná ne. 840 01:30:44,195 --> 01:30:46,990 Někdy potřebujeme trochu přimět štěstí. 841 01:30:49,367 --> 01:30:51,119 Věci se nedějí samy od sebe. 842 01:30:53,454 --> 01:30:54,454 Právo? 843 01:31:06,509 --> 01:31:08,469 Opravdu jsi to podělal. 844 01:31:08,553 --> 01:31:09,971 Nakopla tě do zadku. 845 01:31:10,054 --> 01:31:12,182 - Varoval jsem. - Co chceš? Říci! 846 01:31:12,724 --> 01:31:14,434 Možná nevím. 847 01:31:18,062 --> 01:31:19,105 Jsi kurva blázen? 848 01:31:22,150 --> 01:31:23,150 Vypadni! 849 01:31:55,058 --> 01:31:56,100 Hovno! 850 01:32:01,064 --> 01:32:04,400 Všechno jsi zničil. Nakopla tě do zadku. varoval jsem 851 01:32:04,484 --> 01:32:06,361 co chceš? Říci! 852 01:32:07,028 --> 01:32:08,529 Možná nevím. 853 01:34:00,433 --> 01:34:02,518 Mayo, budu na tebe čekat v přístavu. 854 01:34:06,647 --> 01:34:07,650 Ano teď! 855 01:34:39,472 --> 01:34:41,349 Proč jsi mě sem sakra zavolal? 856 01:34:42,433 --> 01:34:43,935 Víš, že tohle místo nenávidím. 857 01:34:49,565 --> 01:34:50,775 Prodám loď. 858 01:34:51,818 --> 01:34:52,818 Co? 859 01:34:53,611 --> 01:34:57,115 Pojďme se naposledy plavit a pak si vezmeme věci. 860 01:35:12,255 --> 01:35:13,339 jak se věci mají? 861 01:35:16,719 --> 01:35:18,261 To není tvoje věc. 862 01:35:20,723 --> 01:35:21,973 Ve skutečnosti je. 863 01:35:28,980 --> 01:35:30,022 Pojď, drahá. 864 01:35:31,941 --> 01:35:32,941 Relaxovat. 865 01:35:34,485 --> 01:35:37,113 Vše do prdele! Pojeďte se mnou do Brazílie. 866 01:35:39,282 --> 01:35:41,409 Nechci teď mluvit. 867 01:35:41,492 --> 01:35:43,327 - Nech mě být. - Tak kdy jdeš? 868 01:35:45,037 --> 01:35:46,080 Možná nikdy. 869 01:35:46,706 --> 01:35:47,874 Nevím. 870 01:35:47,957 --> 01:35:50,585 Copak si neuvědomuješ, že tě tato žena využívá? 871 01:35:50,668 --> 01:35:52,336 Nemluv o Olze, člověče. 872 01:35:53,756 --> 01:35:55,006 Nic o ní nevíš. 873 01:35:55,089 --> 01:35:56,632 Vím jednu věc. 874 01:35:57,633 --> 01:36:00,595 Má sex s chlapem, který jí vzal dceru. 875 01:36:02,221 --> 01:36:03,723 A to je zvláštní, člověče. 876 01:36:06,559 --> 01:36:07,810 nemyslíš? 877 01:36:10,771 --> 01:36:12,064 Podívej, co jsem dostal. 878 01:36:19,197 --> 01:36:20,990 kde jsi to vzal? 879 01:36:21,073 --> 01:36:22,785 Kde myslíš, že jsem to vzal? 880 01:36:23,576 --> 01:36:24,744 Hein? 881 01:36:24,785 --> 01:36:26,162 Ty bastarde! 882 01:36:27,330 --> 01:36:28,539 není zač. 883 01:36:31,334 --> 01:36:33,711 Nechal jsi mě opít schválně. 884 01:36:34,837 --> 01:36:35,837 Ano, je to pravda. 885 01:36:36,339 --> 01:36:37,465 víš proč? 886 01:36:38,716 --> 01:36:39,716 Pro Brazílii. 887 01:36:41,010 --> 01:36:42,010 Pro nás. 888 01:36:42,929 --> 01:36:43,929 Pro nás? 889 01:36:43,971 --> 01:36:44,805 Jo, pro nás. 890 01:36:44,889 --> 01:36:45,890 Pro tebe, bratře. 891 01:36:45,973 --> 01:36:47,058 Pojď, poraz mě. 892 01:36:47,141 --> 01:36:48,893 Vím, že je to to, co chceš. 893 01:36:48,976 --> 01:36:49,810 udeř mě 894 01:36:49,894 --> 01:36:51,187 Udeř mě, sráči! 895 01:36:55,024 --> 01:36:56,400 co? Jdeme na to! 896 01:36:57,151 --> 01:36:58,528 Pojď, udělej to! 897 01:36:58,611 --> 01:36:59,611 Zkurvysyn! 898 01:37:00,823 --> 01:37:01,823 Zkurvysyn! 899 01:37:02,448 --> 01:37:03,826 Pojď, poraz mě! 900 01:37:04,367 --> 01:37:05,367 Budeš v háji. 901 01:37:24,762 --> 01:37:26,222 To je vše, co umíš? 902 01:37:27,890 --> 01:37:29,684 To je vše, co umíš? 903 01:37:29,767 --> 01:37:31,018 Pojď, sráči! 904 01:37:31,727 --> 01:37:32,853 Jdeme na to! 905 01:37:48,578 --> 01:37:50,538 Zkurvysyn! 906 01:38:10,057 --> 01:38:12,393 Zůstaneme tu ještě dlouho? 907 01:38:21,694 --> 01:38:23,070 chci se omluvit. 908 01:38:24,113 --> 01:38:25,113 Čím? 909 01:38:29,952 --> 01:38:33,164 Za to, že jsem nezůstal po tvém boku po smrti tvého otce. 910 01:38:36,584 --> 01:38:39,670 Vím o fotkách, vím, že jsi je pořídil. 911 01:38:42,840 --> 01:38:43,924 Je to moje chyba. 912 01:39:49,198 --> 01:39:51,283 Přišel jsi se přiznat? 913 01:40:02,378 --> 01:40:05,007 Nechal jsi mě samotného uprostřed toho všeho. 914 01:40:06,716 --> 01:40:09,969 Byl jsem ještě dítě, potřeboval jsem matku. 915 01:40:10,678 --> 01:40:11,678 já vím. 916 01:40:14,223 --> 01:40:16,809 Všechno se vždy točilo kolem vás. 917 01:40:16,892 --> 01:40:19,603 Všichni na tebe koukali a snažili se tě rozveselit. 918 01:40:19,687 --> 01:40:21,522 Nikdo si na mě nevzpomněl. 919 01:40:21,605 --> 01:40:23,983 Nikdo se neptal, jak se cítím. 920 01:40:25,568 --> 01:40:27,778 Nejsi jediný, kdo se nervově zhroutil. 921 01:40:27,862 --> 01:40:30,322 Všichni mi pořád říkali, ať se postarám o maminku. 922 01:40:30,406 --> 01:40:32,074 "Tvoje matka trpí." 923 01:40:32,158 --> 01:40:35,327 Taky jsem trpěl, sakra! Rozumíš tomu? 924 01:40:35,411 --> 01:40:37,455 Příliš jsem trpěl! 925 01:40:39,081 --> 01:40:40,708 Víš, jak jsem se cítil? 926 01:40:41,959 --> 01:40:43,210 Když každý den, 927 01:40:43,294 --> 01:40:46,172 Slyšel jsem tě plakat zpoza dveří? 928 01:40:46,255 --> 01:40:47,631 Musela jsem se chovat jako matka, 929 01:40:47,715 --> 01:40:49,675 postarat se o to, abyste si vzali svůj lék. 930 01:40:49,759 --> 01:40:53,179 Udělal jsem snídani, abys mohl něco sníst. 931 01:40:53,679 --> 01:40:55,181 Přikryl jsem tě dekou 932 01:40:55,264 --> 01:40:58,768 protože jsi neměl sílu dostat se do pokoje. 933 01:41:01,187 --> 01:41:03,606 A když bylo zle, co se stalo? 934 01:41:03,689 --> 01:41:06,817 Poslal jsi mě k babičce. Z jednoho domu do druhého. 935 01:41:06,901 --> 01:41:08,819 Nechal jsi mě samotnou! 936 01:41:08,903 --> 01:41:12,990 Nikdo se mě neptal, jak to cítím! 937 01:41:14,200 --> 01:41:15,785 Proč jsem nekřičel dost? 938 01:41:15,868 --> 01:41:17,411 Proč jsem nekřičel dost nahlas? 939 01:41:21,499 --> 01:41:22,416 Hovno! 940 01:41:22,500 --> 01:41:23,876 Teď kurva křičím! 941 01:41:23,959 --> 01:41:25,711 Teď křičím! 942 01:41:32,009 --> 01:41:35,012 A když jste se cítili lépe, schovali jste se v práci. 943 01:41:35,805 --> 01:41:38,432 Bylo to ještě horší, protože jsi nikdy nebyl doma. 944 01:41:38,516 --> 01:41:40,351 Nechal mě s tím vším samotnou. 945 01:41:40,434 --> 01:41:41,977 Už jsem tam nemohl zůstat. 946 01:41:42,061 --> 01:41:46,273 Kolikrát jsem tě žádal, abys uklidil tátovy věci? 947 01:41:46,357 --> 01:41:48,526 Proč sis nechal to piano? 948 01:41:48,609 --> 01:41:51,403 Proč sakra? Vypadá to jako rakev! 949 01:42:05,960 --> 01:42:08,045 Možná tomu nebudete věřit, ale... 950 01:42:09,255 --> 01:42:12,091 Úplně chápu, co cítíš. 951 01:42:12,967 --> 01:42:15,010 Je mi to opravdu líto. 952 01:42:16,929 --> 01:42:19,265 Neměl jsem sílu. 953 01:42:26,188 --> 01:42:28,524 Sakra, za tohle se nenávidím! 954 01:42:29,108 --> 01:42:30,108 Sakra! 955 01:43:28,167 --> 01:43:29,211 Matka. 956 01:43:32,379 --> 01:43:36,050 Musím ti něco říct. Neznáte celou pravdu. 957 01:43:39,595 --> 01:43:40,596 o čem? 958 01:43:46,185 --> 01:43:47,853 Spala jsem s Maxem. 959 01:43:50,981 --> 01:43:51,982 To bylo... 960 01:43:53,025 --> 01:43:55,027 To bylo předtím, než se setkali. 961 01:43:55,527 --> 01:43:58,822 Nevěděl, že jsi moje matka. 962 01:44:01,241 --> 01:44:04,119 Nic to neznamenalo, byl jen... 963 01:44:04,745 --> 01:44:07,331 Byl to jen hod... 964 01:44:09,792 --> 01:44:13,128 Moc jsem tě potřeboval. 965 01:44:13,879 --> 01:44:17,883 A ty jsi mu věnoval pozornost, takže ty obrázky a tak. 966 01:44:17,967 --> 01:44:22,179 Promiň, moc tě potřebuji, víš? 967 01:44:31,855 --> 01:44:33,357 miluješ ho? 968 01:44:49,581 --> 01:44:51,375 Teď už je to jedno. 969 01:45:56,732 --> 01:45:58,609 Nevím, co říct. 970 01:46:01,028 --> 01:46:02,529 Nebyla to moje chyba. 971 01:46:03,989 --> 01:46:04,990 eu... 972 01:46:05,074 --> 01:46:07,076 Neznal jsem tě a... 973 01:46:11,080 --> 01:46:13,248 Kéž bych se mohl vrátit v čase... 974 01:46:15,501 --> 01:46:17,211 změnit to všechno, 975 01:46:17,711 --> 01:46:19,213 ale nemůžu. 976 01:46:21,048 --> 01:46:22,382 Nemůžu nic dělat. 977 01:46:24,593 --> 01:46:26,053 Právě se stalo. 978 01:46:27,930 --> 01:46:29,139 Každý den. 979 01:46:30,140 --> 01:46:31,809 Každou vteřinu s tebou. 980 01:46:32,518 --> 01:46:35,437 Všechny ty chvíle, které jsem s tebou strávil 981 01:46:36,480 --> 01:46:37,856 byly speciální. 982 01:46:41,026 --> 01:46:42,404 Něco, co... 983 01:46:44,029 --> 01:46:45,239 nikdy v životě necítil. 984 01:46:46,406 --> 01:46:47,282 E... 985 01:46:47,366 --> 01:46:49,118 Nechtěl jsem prohrát 986 01:46:49,701 --> 01:46:52,204 nejlepší věc, která se mi kdy stala. 987 01:46:56,250 --> 01:46:58,168 Proměnil jsi mě ve skutečného člověka. 988 01:47:02,840 --> 01:47:05,092 Udělalo to ze mě lepšího člověka, Olgo. 989 01:47:19,439 --> 01:47:21,984 Nechtěl jsem to všechno zničit. 990 01:47:30,284 --> 01:47:32,035 Protože jsem se do tebe zamiloval. 991 01:47:40,377 --> 01:47:42,045 Zamiloval jsem se do tebe. 992 01:48:00,397 --> 01:48:02,191 nechci to ztratit. 993 01:48:05,652 --> 01:48:07,489 nechci to ztratit. 994 01:48:18,373 --> 01:48:19,374 Ale prohrál jsem. 995 01:50:34,051 --> 01:50:35,510 Miluji tě, ty to víš. 996 01:50:37,262 --> 01:50:38,930 já vím. Taky tě miluju.